|
第2 回ＤＺＴ－CUP 2018閉幕
Sau gần hai tháng tranh tài sôi nổi “ Giải bóng đá DZT – CUP lần 2” năm 2018, do Công đoàn Công ty TNHH Daizo Tec tổ chức đã chính thức khép lại vào chiều ngày 28/06/2018 tại sân vận động Bách Việt, Cầu Giấy, Hà Nội. Tổng giám đốc Furukawa Eiji và Chủ tịch công đoàn Nguyễn Văn Thìn cũng tới tham gia và dự lễ trao giải.
2ヶ月弱続いた第2回ＤＺＴ―CUP2018は2018年6月28日に終了し、表彰式が行われ、古川社長及びThin労働組合長が出席しました。
Năm nay vẫn như năm trước, giải đấu có sự tham gia của 4 đội là đại diện cho các phòng ban trong công ty khởi tranh từ ngày 03/05/2018. Với tinh thần thể thao trung thực, cao thượng, các cầu thủ đã cống hiến những trận cầu gay cấn và hấp dẫn. Có một cái hẹn vào chiều thứ 5 hàng tuần, sau những giờ làm việc căng thẳng, mệt mỏi; các “thần dân” của Daizo Tec lại có cơ hội đắm mình vào không khí bóng đá sôi động. Đó có thể là những vũ điệu samba đẹp mắt của hàng công đội Máy sự chắc chắn đến từ các chân thủ của đội Kết cấu, hay những pha cứu thua xuất thần của thủ môn Sensou và không thể thiếu được là tinh thần thi đấu tuyệt vời của đội PE ( PM + DE ).
2018年5月3日からスタートし、会社の各部署代表で構成された4チームが参加し、選手達はスポーツ精神に従ってサッカーをして魅力がある試合が行われました。毎週木曜の仕事後に、サッカーを行うことは仕事のストレスを解消する習慣になりました。攻撃スタイルがきれいな機装設計チーム、いつもしっかり攻撃する船体設計チーム、ゴールキーパーの素晴らしい船装設計チーム、忍耐強いPM＆電装設計（PE）チーム、どのチームも一生懸命競争し、面白い試合を行いました。
Mùa giải năm nay dường như sôi động hơn rất nhiều khi song hành cùng Worldcup 2018 tổ chức tại Nga. Bóng đá đã len lỏi qua từng ngóc ngách con đường Kim Mã thân thương cho đến tận sân bóng Bách Việt xa xôi. Kết thúc mùa giải đã có 33 bàn thắng đẹp mắt được ghi qua 07 trận đấu. Thành tích chung cuộc Đội Máy - nhà đương kim vô địch đã bảo vệ thành công chiếc cúp của mình với chiến thắng 8-3 trong trận chung kết trước đại diện của phòng Sensou - qua đó ghi tên mình trong lịch sử bóng đá Daizo. Á quân năm nay gọi tên Sensou, đồng giải ba là hai đội Kết cấu và PE. Vua phá lưới thuộc về chân sút Văn Cường của phòng máy với 6 bàn thắng.
今年のサッカーCUPはロシアでの2018 Worldcupと同じ時期に行われたので、よりエキサイティングになりました。DZT―CUPが終わりとなり、合計7試合でゴールが33決まりました。去年優勝した機装設計チームが第一位を守ることが出来、ダイゾーテックのサッカー歴史の中で連続優勝チームとして名前を残します。第2位は船装設計チームで、同第3位は船体設計チーム及びPEチームでした。機装設計のクオンさんは6回ゴールを決めたのでベストスコアラになりました。
Giải đấu khép lại với trong sự hân hoan của nhà vô địch xen lẫn chút tiếc nuối ngọt ngào của các đội còn lại. Cơ hội vẫn chia đều cho các cầu thủ trong những mùa giải tiếp theo. Chúng ta hãy cùng chờ đón những màn tỏa sáng đẳng cấp của các đội.
優勝チームの喜び、賞を逃したチームの悔しさが混じった中でDZT－CUP 2018は終了しました。皆さん、次回のDZT－CUPにチャンスがあるので楽しみにしましょう。
Rất đông khán giả di chuyển vào sân trước trận chung kết
決勝試合前の応援者
2 đội DM và DF chào khán giả trước trận chung kết
決勝試合に参加したチーム
Trận đấu diễn ra khá căng thẳng và quyết liệt
緊張・劇的な決勝試合
2 đội đồng giải ba DI và PE
同第3位DIチーム＆PEチーム
Giải nhì DF-Sensou
第2位DFチーム
Đương kim vô địch phòng máy – DM
優勝したDMチーム
Niềm hân hoan của các nhà đương kim vô địch
優勝により大喜び
Bữa tiệc liên hoan sau giải đấu
試合後の懇親会
|
